Mùa xuân 2013
Tất cả chúng ta đều phải giải quyết các hậu quả trước ngày đám cưới.
Bố đã ở ngay đây, ngay trong căn phòng này.
hoàn thiện những phần cuối cùng của căn nhà này.
Thôi nào!
Barney và Robin ráo riết diễn tập
cho điệu nhảy đầu tiên của họ.
-Hay quá đi. -Chúng ta có thể làm hay hơn.
Tập lại, mọi người ơi.
Nạp đạn pháo giấy, chúng ta làm lại ngay.
Và Lily và Marshall đang thu xếp đồ đạc
cho chuyến đi Ý của họ.
Xin chào.
Con dâu yêu của mẹ thế nào rồi?
À, mọi chuyện hơi vất vả một chút.
Tụi con sắp phải đi Rome
và con-con cứ có cái cảm giác
là mình quên thứ gì ấy.
Con biết, con biết, con điên quá hả mẹ?
Phải không, Judy?
Tụi bay đi Rome á?
Mẹ anh hả?
Đừng nhắc tới Rome nhé.
♪ How I Met Your Mother 8x24 ♪ Một cái gì đó mới mẻ
== sync, corrected by elderman ==
Biên dịch: Danny1603 .: www.phudeviet.org :.
Anh chưa nói mẹ chuyện Rome à?
Làm vậy không được.
Đó không phải là tin nói qua điện thoại.
Đây là tin nói trực tiếp.
Anh định nói lúc gặp mẹ lúc giáng sinh.
Anh định chờ rồi nói với mẹ
sau khi mình đã sống được ở đó 6 tháng rồi á?
Đó... đúng là kế tốt.
Bố khỉ.
Mẹ, Marshall đây.
Nếu mày sắp đi Rome.
Ít nhất cho mẹ gặp cháu trai mẹ trước khi mày đi chứ!
Dĩ nhiên, đó là lí do tạo sao tụi con
muốn mẹ tới chơi 1 tuần.
Không.
Mình thu xếp đồ đạc hết rồi.
À, ờ, ừ, thôi được, à mẹ, ý hay hơn này:
Hay tụi con tới thăm mẹ 1 tuần vậy.
Em không đi Minnesota cả tuần được.
Em có công việc.
Thôi được, mẹ, kế hoạch là vầy: Lily bận đi làm rồi cho nên
Marvin với con sẽ tới chỗ mẹ cả tuần
và con sẽ tìm cách bay sát giờ.
Anh định đem đứa con bé bỏng
của em cách xa cả tuần hả.
Hú hú.
Thế tối nay cậu tính làm gì?
Uống xỉn quắc cần câu, đốt xe
à, coi mấy phim mà không bắt đầu
bằng cảnh cái đèn bàn nhảy lên chữ " I " ấy. ( hoạt hình Pixar)
Tớ là của cậu hết, Teddy miền tay.
Thật ra thì, hôm nay là Teddy miền Westchester.
Tớ phải về nhà lo vài chuyện.
Ờ, việc sửa chữa thế nào rồi?
Thật ra, xong rồi.
Cậu hoàn thành ngôi nhà rồi à?
cho tớ xem với.
Marshall cắt truyền hình cáp rồi phải không?
Cả Wi-fi nữa. Cứ như là truyện Ngôi nhà nhỏ
trên đồng cỏ vậy.
Mm-hmm.
Kế hoạch đám cưới xong rồi,
cho nên đêm nay chỉ là để nghỉ ngơi và ăn mừng tất cả
nhưng gì khiến cho chúng ta trở nên tuyệt vời như thế này.
cũng là lí do tại sao
anh đặt trước cái bàn ưa thích của mình.
Cái ở bên cạnh cửa sổ.
Chỗ mình nhìn thấy 2 tên đầu đường xó chợ đánh nhau.
Trên cái bánh Sandwich.
Tụi mình xém tí là gọi cảnh sát.
Sau đó mình nhận ra họ chẳng phải đánh nhau gì cả.
Họ đang làm tình.
Trên cái bánh sandwich.
À, Xém tí anh quên mất.
Có phải là...?
El Piramide.
Điếu xì gà đầu tiên mình hút cùng nhau.
Ôi, Barney.
Xin lỗi.
Hi.
Làm ơn đừng.... Cám ơn.
Bà chị, tôi không có tính hút ở đây đâu.
Chỉ nhìn thôi.
Đúng, nhưng kể cả khi không hút,
nó có mùi.... rất..
Ức chế.
Chính xác. Cảm ơn anh.
Cái mùi rất là ức chế.
cho nên, làm ơn đừng...
Cám ơn.
Được thôi.
Xin lỗi, anh chị cất dùm luôn cái túi được không?
Nhìn nó ăn không ngon lành gì hết.
Nhìn ông ăn không ngon luôn.
Thôi để tôi cất đi.
Tận hưởng đêm hẹn nhé.
Chúng tôi sẽ cố.
2 người đó vừa mới trở thành kẻ thù không độ trời chung với mình à?
Không, Robin, tụi nó luôn là
kẻ thù không độ trời chung của mình.
Chẳng qua là mới hiện nguyên hình thôi.
Chào, Kristen?
Ai cũng phát âm sai hết.
Chữ "R" nằm sau chữ "I"".
Kirsten.
Nằm trước chữ "I"" nữa.
Đọc là Krirsten.
Bàn của anh chị sẵn sàng rồi.
Thiệt là "trerrible"" (Terrible = ghê gớm)
Anh biết không?
Khỏi suy nghĩ về bọn họ nữa.
-Đêm nay là để ăn mừng cho tụi mình. -Em nói đúng, em nói đúng.
- chúng ta nên để cặp đó... - Không, không,
Tôi tự chẩn đoán mình bệnh sợ không gian kín.
Tôi phải ngồi cạnh cửa sổ.
Không, bàn mình, bàn mình,
bàn mình, bàn mình, bàn mình, bàn mình,
bàn mình.
Anh biết không?
Kệ mẹ ăn mừng. Anh biết phải làm gì không?
Trả thù cái bọn khốn, bảnh chọe, khó ưa đó.
Dì Lily và bố lái xe tới Westchester.
Anh yêu,
Minnesota thế nào?
Vui lắm em.
Chờ chút.
Marshall, anh làm tặng chú kem sundae chào mừng về nhà này.
Nhưng anh không nhớ là chú có thích quả hạch nghiền không?
Em thích
quả hạch nghiền.
Dù sao thì, về nhà tuyệt thật.
Mẹ Judy thế nào rồi.
Ừ, khỏe lắm em.
Dễ thương lắm, mẹ cứ giỡn là sẽ
không cho mình đi.
Không đâu.
Không phải đùa đâu.
Judy sẽ cản anh ấy không đi Rome.
Tớ biết sẽ có chuyện gì phá hỏng kế hoạch của mình.
Và nó đây.
Bà ấy sẽ thuyết phục anh ấy không bao giờ ra khỏi nước.
Tớ nghĩ cậu chỉ tưởng tượng thôi.
Thật á? Xem tin gì trên facebook này.
Không thuyết phục.
Thật hả?
Thuyết phục hơn rồi đấy.
Lily.
-Gì -Vô đây.
Rồi, mở ra.
Mở mắt.. xin lỗi. đáng ra mắt cậu phải nhắm lại.
Lỗi của tớ.
Thử lại lần nữa đi.
Wow.
Ted, cậu tự làm hết à?
Cứ như Ryan Gosling trong phim "the Notebook" ấy.
Tớ vẫn manly cho tới khi
nhắc tới Ryan Gosling trong "the Notebook" phải không?
Tớ chưa coi phim đó, Ted.
Cứ nghĩ rằng, đây là ngôi nhà
mà con cái của cậu sẽ lớn lên.
Tụi nó sẽ nướng kẹo dẻo trong
cái lò sưởi này.
Trải nghiệm những lần phê thuốc
ở ngoài hiên.
tụi nó sẽ ngồi trên ghế salon
ngay đây và nghe mấy câu chuyện nhàm chán của cậu về
biển "bán nhà"
Cậu bán chỗ này à?
Ừ.
Sao vậy?
Vì tớ sắp chuyển tới Chicago.
Ui.
Vậy, chúng ta phải làm gì?
Bỏ gì vào đồ ăn của tụi nó?
Chìa khóa xe?
Có điếu xì gà nào phát nổ không?
Từ đã, Wile E. Coyote (hoạt hình), Anh có ý này.
Hắn đang nghía cô tiếp tân.
Một thằng đàn ông đang hạnh phúc trong mối quan hệ mà gặp 1 cô gái
như thế, anh ta sẽ nghía cô ta 14, 15 lần là cao nhất.
16 lần là cao nhất.
Vậy Krirsten đầu tư tình cảm nhiều
hơn là anh chàng của cô ta.
Có mùi tanh tanh rồi đây.
Thử thách được chấp nhận.
Anh có nghĩ việc 1 cô dâu sắp đám cưới
đi phá 1 cặp xa lạ chia tay là điềm xui không?
Anh nói rất là xui xẻo... cho Krirsten.
Anh ghét cái bàn này quá đi mất.
Tại sao cậu lạ tới Chicago kia chứ.
Vì đó là một thành phố hoàn hảo cho tớ.
Cứ như Cleveland ở New York vậy.
Và đừng có tỏ ra ko thấy
tóc tớ nhìn bồng bềnh trong gió.
Với lại,
Cậu tới Rome.
Ừ, có 1 năm thôi, rồi tụi tớ trở về.
Bọn tớ cần cậu đứng chờ bọn tớ.
Hy vọng cậu sẽ sống trong ngôi nhà này với cô dâu tương lại.
Cô dâu tương lai gì chứ?
Cô gái đó.
Đang ở ngoài kia.
Đang đi lòng vòng New york ngay bây giờ.
có thể là đang đi một đôi bốt rất xinh
mà sau này có thể cho tớ mượn
bất cứ khi nào tớ muốn, vì tớ đi cùng cỡ.
Cô ấy ngoài đó, Ted.
Thật không? Vì tớ đã tìm rồi.
Tớ tìm khắp mọi nơi
người mà tớ có thể yêu thương,
ngưỡng mộ, và làm bánh quế cho.
Kết quả tìm kiếm gần nhất là Marshal.
Đúng là anh ấy thích bánh quế của cậu.
Do nhiều quế đấy,
tớ bỏ nhiều quế.
Cô ấy không ở New York.
Có lẽ cô ấy ở Chicago.
Thôi mà, cậu trở nên lố bịch rồi đấy.
Cậu sẽ tìm được một người nào đó ở New York
mà cậu yêu cô ấy nhiều như tớ yêu Marshall vậy.
Còn anh,
Nếu anh để mẹ thuyết phục không đi Rome nữa
thì em sẽ không bao giờ cho anh "nhồi" bánh bao Ý "của em" nữa
Thôi để anh tắt loa ngoài vậy.
Lily, em bình tĩnh đi.
Mẹ anh phát khùng vì nước Ý rồi này.
Mẹ cứ nói đùa là sẽ chuyển tới
sống với mình ở Rome, và ngủ trên salon
và nấu cơm cho tụi mình,
để tụi mình khỏi phải đi ăn nhà hàng nữa.
Cả năm ròng luôn.
Không phải trò đùa đâu.
Không nói không ngay bây giờ
tức là con hoàn toàn đồng ý
với việc đó.
Em phải đi đây.
"Anh chắc là đang nói chuyện chính trị
nghe cho nó tri thức đây"
"Em đang giả nói chuyện như trên
đài để nghe tri thức hơn luôn này"
"Anh chắc đang nói tiếng Pháp."
Aah!
Ôi trời....
Anh muốn phá tụi nó không?
Em có kế hoạch đây.
Kế hoạch này em biết đã thành công trước kia rồi.
Nhưng mà n-nó, hơi liều.
Cho nên, vẫn chưa muộn để hủy bỏ.
Không đời nào, anh theo.
Tốt, bởi vì quá trễ để hủy rồi.
Nhìn này.
Đó là tại sao Thượng Nghị Viện
chẳng làm được gì cả.
Doug Mand cũng nói thế trên đài của ông ấy.
Như là, "Après moi le déluge!"
Ooh.
Ôi trời ơi,
Ôi trời ơi, ôi trời ơi,
Đồng ý, đồng ý, đồng ý
Đồng ý
Gì cơ.
Đồng ý.
Em sẽ lấy anh.
Mặc dù cái chiêu đẳ nhẫn trong ly Champangne
khá là rập khuôn và cái nhẫn là kiểu cushion cut.
Bao lâu nay em đã giấu em thích kiểu princess cut.
Nhưng mà em đồng ý.
Nhầm lẫn gì rồi. Không phải của anh.
Không phải à?
Chúng ta mới quen nhau có 7 năm thôi mà.
-Giờ thì rõ ràng rồi. -Lại nữa rồi.
Anh muốn ràng buộc giống như cách anh muốn anh tôi làm việc cho anh.
Anh xin lỗi, anh không có bỏ cái nhẫn đính hôn vào ly nước của em.
Em uống rượu ọc ọc kiểu đấy anh ngạc nhiên em phát hiện ra đấy.
vậy, chừng nào cậu đi.
Ngày sau ngày đám cưới.
Cái gì?
Cậu không thể bỏ ngày sau đám cưới được.
Đó là lúc chúng ta ngồi lại bên nhau, cùng uống rượu mimosa
và xem hình coi ai nhìn mập.
Đó là giáng sinh của tớ đấy.
Sao cậu vội vã đi khỏi đây vậy?
À.
Dĩ nhiên rồi.
Cậu không bỏ đi vì nghĩ
tình yêu đời mình không ở New York.
Cậu bỏ đi vì cậu nghĩ cô ấy đang ở đây.
Và giờ này tuần sau
cô ấy sẽ cưới người bạn thân của cậu.
Anh à!
Em đang ở giữa một chuyện
rất là hàn xẻng đây này.
Nhưng mà nói nhanh nhá:
Nếu anh để mẹ Judy đi theo mình tới Ý
thì anh tự mà đi kiếm người giặt đồ
và mát xa chân cho anh đấy nhá.
Lily, em đừng có hoảng nữa.
Không có chuyện gì phá vỡ kế hoạch của mình đâu.
Chúng ta sẽ đi mà.
Anh yêu em,
Em cũng yêu anh, bye.
Alô.
Chào. Ông Marshall Eriksen phải không?
Tôi ở bên Ủy ban công tố New York.
Anh đã nộp đơn xin làm thẩm phán vài tháng trước, nhớ không?
À vâng, có chứ.
Ừ. Tôi có tin tốt đây.
Chúng tôi quyết định chừa cho anh một chỗ trên ghế thẩm phán.
Ông định nói gì với tôi?
Tôi chúc mừng anh.
Chúng tôi muốn anh làm thẩm phán.
Vậy, ông muốn tôi làm thẩm phán?
Và tôi sẽ bắt đầu làm từ thứ 3 tuần sau?
Cho tôi làm sau thứ 3 này 1 năm được không?
Không.
Phải là thứ 3 tuần sau à?
-Và tôi được làm thẩm phán thật à? -Đúng.
-Với bộ đồ thẩm phán? -Đúng.
-Cái búa? -Có.
-Nói cái dọng dở hơi miền nam hả? -Đúng
Ngài cố vấn
có chắc không?
Chắc.
Tôi phải ở New York à?
-Đúng. -Tôi làm việc từ xa được không?
Không.
Tôi làm thẩm phán xì tai qua điện thoại không được à?
-Không. -Hình ảnh ba chiều được không?
-Không? -Dùng robot thế thân được không?
Như con Robot Abe Lincoln điều khiển bằng tay cầm
ở trong Đại sảnh tổng thống không? (Disneyland)
Không.
Ông có nhớ cái đầu Jor-El bự chà bá trong phim Superman không?
Có. Nếu tôi....
-Không. -Có cách nào cho tôi
vừa làm vừa dành thời gian
với vợ tôi ở Ý năm sau không? -Không.
Đây là quyết định quá lớn.
Tôi không giỏi ở những quyết định quá lớn.
Anh có chắc là muốn làm thẩm phán không vậy?
Giờ sau khi đã phá vỡ mói quan hệ dài 7 năm ròng của người ta
chỉ vì dám dành bàn với mình.
-Anh cảm thấy khá là.... -Tuyệt?
Anh đang tính nói là hứng tình, nhưng mà cũng tuyệt nữa.
Không đời nào.
-Giỡn mặt hả trời? -Gì thế
Sắp có đánh nhau to rồi.
Thôi được, giờ chơi như vầy.
Em đánh con đó, anh và thằng đó đứng xem.
Xin chào. Đúng là mấy người mà chúng tôi đang kiếm.
Chúng tôi cãi nhau khá là to vì 2 người.
Chúng tôi phải gặp bác sĩ tâm lý trị liệu cả mấy tiếng đồng hồ.
Không hay đâu.
Dù sao thì, nó khiến cho tụi tôi thành ra như vầy.
Chúng tôi sắp đám cưới.
Và tôi lấy tên họ cô ấy.
Anh nên nghĩ đến làm như thế đi.
-Chào nhé. -Chào.
-Chúc mừng nhé.
Ừ, chắc rồi.
Đó là mình đấy.
Mình làm đấy.
Tụi mình giỏi đấy nhỉ.
Anh biết không, một tuần nữa thôi.
tụi mình sẽ trở thành Legend (huyền)...
Married. (cưới)
Legend-married. Legend-married.
Robin Scherbatsky, Anh yêu em nhiều quá đi mất.
Em cũng yêu anh, Barney Scherbatsky.
Nghe hay phết.
Shh. Cứ nghĩ đi nhé.
Họ đang hạnh phúc.
và tớ cũng vui cho họ.
Tớ muốn họ có một cuộc sống thât tuyệt vời bên nhau.
Tớ nghĩ rằng sẽ tốt hơn cho mọi người
nếu tớ không ở gần.
Có chuyện gì xảy ra gần đây giữa cậu và Robin đúng không?
Không.
Cứt ở đâu, Ted?
Cô ấy gọi tớ hôm trước.
Cô ấy định đào sợi dây chuyền lên.
Cô ấy chôn phía sau công viên Central Park Carousel,
Còn tớ thì bỏ cả buổi họp lớn để giúp cô ấy.
Và rồi... trời đổ mưa.
Anh....
Anh sẽ gặp em ở đám cưới.
Ừ.
Cho tới tận bây giờ, sau bao năm qua.
Vẫn còn một phần trong tớ
mà hễ có một cợ hội mong manh
để làm gì đó khiến cho Robin cười.
Tớ thậm chí còn không cần suy nghĩ. Tớ cứ làm thôi.
Nếu tớ có thể làm cho
sợi dây chuyền đó tự dưng hiện lên, tớ cũng làm.
Tớ sẽ rạch ven máu trên tay
nếu nó có thể chảy ra sợi dây chuyền đó,
chỉ để cô ấy hạnh phúc thôi.
Cảm giác như vậy đối với
hôn phu của bạn thân thật không đúng tí nào.
Nên tớ sẽ đi dự đám cưới,
cậu biết đấy, chung vui cùng mọi người, nhưng sau đó, tớ....
Sao vậy.
Tớ biết sợi dây chuyền ở đâu.
Gì cơ.
Tớ biết sợi dây chuyền ở đâu.
Đó là vài năm trước.
Ngay trước khi mà cậu lẽ ra cưới Stella ấy.
Tớ đi xuống Bar 1 đêm nọ
để uống, và cậu biết tớ gặp ai không?
Lily!
Chào, gái.
Tớ có 1 câu hỏi cho cậu.
Tại sao Ted không lấy tớ?
Tớ xin lỗi, ôi trời.
Tớ xin lỗi.
Tớ chỉ...lẽ ra tớ nên vui cho anh ấy.
Vậy mà tớ như thế này,
chuyển tới Nhật chỉ để né tránh anh ấy.
và-và để xem cái đạo quân đất nung
gì đấy ở Vạn Lí Trường thành.
Ờ, đó là Trung Quốc.
Gì? Cái này á?
Không, chỉ là đĩa giấy thôi.
Ừ, thôi tụi mình đi đi.
-Đi thôi. Đi thôi. -Được thôi.
Tớ biết nơi tụi mình nên đến này.
Trời ạ, lúc xỉn cậu chạy nhanh thế.
Nhưng ít ra đầu óc vẫn còn minh mẫn.
Central Park, lúc nửa đêm.
Đào cái hố bằng cái thìa.
Chuẩn.
Trúng phóc.
Cái gì thế.
Một thứ cũ kĩ của tớ.
Sợi dây chuyền này của bà tớ.
Bà ấy giữ nó trong đít suốt thế chiến II.
Sao cơ? Bà ấy ở đâu?
Winnipeg. (Canada)
Thôi mà,
Lily, đùa thôi.
Đúng, tớ định đeo nó
lúc cưới Ted.
Chắc là chuyện đó không xảy ra rồi.
Cho nên tớ sẽ mang nó di Nhật.
Được rồi, Lily giúp tớ nhét cái này vào đít nào.
Cậu biết không, hay là
mình cất nó vào cái hộp bút chì này đi.
Ờ, rồi tớ sẽ mang cái hộp bút đi Nhật.
Được thôi, này, Lily.
Giúp tớ nhét cái hộp bút này vô đít nào?
Đợi đã!
Còn một việc nữa tớ phải làm.
Lily, nó quan trọng lắm.
Đó là một việc phải làm
ngay bây giờ. -Hả?
Rồi cô ấy ói vào mặt tớ.
Đó là một đêm thật dễ thương.
Chờ đã, Cậu bỏ sợi dây chuyền vào cái hộp bút chì xe đua.
Ừ, Sau đó Robin mang nó đi Nhật.
Không hề.
Nó đang nằm ngay trên bàn tớ ở nhà.
Nó đã ở với tớ bấy lâu nay.
-Ted. -Sợi dây chuyền nằm trong hộp bút chì.
Thật là tuyệt.
Ted.
Không, ý tớ... là
nó sẽ là một món quà cưới thật tuyệt vời.
Nó sẽ làm cô ấy bất ngờ.
Ted.
Cẩn thận đấy.
♪
Nhanh lên, mình phải đi thôi.
Đợi tí, em có quên gì không?
Không có. Em không có quên gì hết. Đi thôi.
từ đã. Anh quên một thứ.
Gì cơ?
♪
-Đi cưới thôi. -Ừ.
♪
Cho Marvin uống sữa lúc cất cánh.
Nhờ rồi em yêu.
Và này, cứ nghĩ là
Một tuần nữa kể từ bây giờ.
Mình sẽ ở Ý.
Anh-anh phải đi đây em,
ừm, anh yêu em.
Chú vẫn chưa nói nó à?
Chưa.
Đây là tin nói trực tiếp.
Chúc may mắn nhé.
Thưa quý ngài.
♪
Xin chào.
♪
-Muốn anh xách túi cho không? -Ừ, cám ơn.
Này, tớ không muốn gây chú ý ở đám cưới, nên...
Đừng nói ai vụ Chicago nhé.
Nó là một thành phố lớn với nhiều clb thể thao
và nhiều hãng Pizza ngon.
Tớ nghĩ người ta biết về Chicago rồi.
Thứ 2 cậu đi mấy giờ.
Sớm.
Tớ phải vòng về thành phố đêm chủ nhật.
Cậu tính đi bằng gì?
Chắc là xe lửa.
♪
Chào, làm ơn cho một vé tới Farhampton.
== sync, corrected by elderman == Biên dịch: Danny1603 .: www.phudeviet.org :.